1 00:00:02,130 --> 00:00:03,560 NARRATORE: Nelle puntate precedenti di Dallas: 2 00:00:03,730 --> 00:00:04,760 [MORRISEY URLA] 3 00:00:07,500 --> 00:00:09,200 Avrò il bambino di J.R., James. 4 00:00:09,370 --> 00:00:11,900 Ti prenderò, Ewing. Ti prenderò! 5 00:00:12,070 --> 00:00:14,170 Puoi baciare la sposa. 6 00:00:20,680 --> 00:00:22,170 Mi odiano tutti. È paranoico? 7 00:00:22,350 --> 00:00:23,820 [Ridacchia] 8 00:00:23,990 --> 00:00:25,180 Un accordo tra gentiluomini. 9 00:00:25,350 --> 00:00:29,260 - Non parlare di me, non parlo di te. - Allora ci capiamo. 10 00:00:29,990 --> 00:00:31,590 Oh, sì. 11 00:00:34,630 --> 00:00:36,460 WEXLER: I giornali la chiamano la vedova nera. 12 00:00:36,630 --> 00:00:37,690 Oh, perché? 13 00:00:37,870 --> 00:00:40,530 E' una donna con appetiti sessuali insaziabili. 14 00:00:40,700 --> 00:00:42,760 Alle mie spalle, mia moglie e mio figlio? 15 00:00:42,940 --> 00:00:45,370 CALLY: Giacomo! UOMO: Uhm, cos'è questo? 16 00:00:45,540 --> 00:00:47,940 Dustin mi ha dato questo foglio per farti firmare. 17 00:00:48,540 --> 00:00:50,670 Mi dà il controllo di quello stock. 18 00:00:50,850 --> 00:00:52,180 È il momento della vendetta. 19 00:00:52,350 --> 00:00:54,750 Ha i miei documenti di rilascio. 20 00:00:54,920 --> 00:00:57,350 - Cosa mi stai facendo? - Goditi il ​​soggiorno. 21 00:00:57,520 --> 00:01:00,220 - Piccolo bastardo. Howard: Vorrei che non l'avessi fatto. 22 00:01:00,390 --> 00:01:02,020 [J.R. GRUGNITO] 23 00:02:48,930 --> 00:02:51,400 J.R.: Tutta questa faccenda è un errore. Non appartengo a questo posto. 24 00:02:51,570 --> 00:02:53,360 Howard: Tu e tutti gli altri portiamo qui. 25 00:02:53,540 --> 00:02:57,400 Sono un uomo molto ricco. Fai una chiamata per me puoi avere tutto quello che vuoi. 26 00:02:57,570 --> 00:02:59,670 - Voglio che tu stia zitto. - Non capisci. 27 00:02:59,840 --> 00:03:02,070 Ti farò tacere se non smetti di parlare. 28 00:03:02,240 --> 00:03:05,150 - Voglio vedere il dottor Wexler. - Non e' piu' territorio del dottor Wexler. 29 00:03:05,310 --> 00:03:07,040 Adesso sei in grossi guai, amico. 30 00:03:08,380 --> 00:03:10,680 - Fammi uscire di qui. Howard: Urla quanto vuoi. 31 00:03:10,850 --> 00:03:12,720 Nessuno ti sentirà quaggiù. 32 00:03:12,890 --> 00:03:14,360 [HOWARD RIDE] 33 00:03:20,160 --> 00:03:21,460 Ewing? 34 00:03:21,630 --> 00:03:23,220 Sei tu? 35 00:03:25,070 --> 00:03:26,970 [RISANDO] 36 00:03:29,400 --> 00:03:30,770 Ti stavo aspettando. 37 00:03:32,440 --> 00:03:34,310 Domani sarai mio. 38 00:03:51,660 --> 00:03:56,560 DONNA [SOPRA PA]: American Airlines il volo 405 sta arrivando al Gate 5. 39 00:03:58,970 --> 00:04:02,700 APRIL: L'ho visto in così tanti film. Non posso credere di essere davvero qui. 40 00:04:02,870 --> 00:04:04,200 Aspetta finché non arriviamo a Parigi. 41 00:04:04,370 --> 00:04:07,070 Penserai che Audrey Hepburn e Cary Grant... 42 00:04:07,240 --> 00:04:10,770 -... arriveranno dietro ogni angolo. - Oh, adoro quel film. 43 00:04:10,950 --> 00:04:12,780 Oh, era così romantico. 44 00:04:12,950 --> 00:04:15,510 Penso che fosse l'uomo più bello che sia mai vissuto. 45 00:04:15,680 --> 00:04:18,550 Con la possibile eccezione di tuo marito, spero. 46 00:04:18,720 --> 00:04:20,210 Lo stavo proprio per dire. 47 00:04:20,390 --> 00:04:21,690 [SHEILA GRUGGE] 48 00:04:21,860 --> 00:04:23,220 - Mi dispiace. - Nessun danno, nessun fallo. 49 00:04:23,390 --> 00:04:24,420 - Stai bene? - Sto bene. 50 00:04:24,590 --> 00:04:29,050 Devo essere la donna più goffa del mondo, Anche se. Grazie per il salvataggio. 51 00:04:29,230 --> 00:04:31,630 Se tu fossi Cary Grant, ed io ero Audrey Hepburn... 52 00:04:31,800 --> 00:04:34,360 ...lo sarebbe sicuramente sii la nostra donna misteriosa. 53 00:04:34,540 --> 00:04:36,100 BOBBY: Andiamo. 54 00:04:40,840 --> 00:04:42,610 [BUSSI] 55 00:04:44,880 --> 00:04:47,010 CALLY: Giacomo? JAMES: Hai capito. 56 00:04:47,180 --> 00:04:50,450 - Ce l'hai fatta, posso dirlo. - Ah, puoi scommetterci. 57 00:04:50,620 --> 00:04:52,280 Gli ho servito i documenti per il divorzio. 58 00:04:52,450 --> 00:04:53,480 Dai un'occhiata a questo. 59 00:04:53,660 --> 00:04:56,920 La liquidazione della proprietà, tutto firmato e sigillato. 60 00:04:58,730 --> 00:05:02,190 Non posso credere che l'abbia firmato davvero. Come hai fatto? 61 00:05:02,360 --> 00:05:05,230 Se qualcuno capisce il ricatto, è mio padre. 62 00:05:05,400 --> 00:05:07,130 Avrebbe fatto qualsiasi cosa per uscire da lì. 63 00:05:07,300 --> 00:05:11,570 Hmm, ora che sta uscendo, ci darà la caccia. Lo sai. 64 00:05:12,870 --> 00:05:14,900 E' quello che stavo pensando. 65 00:05:15,080 --> 00:05:17,410 Ed è per questo che è ancora lì. 66 00:05:17,580 --> 00:05:19,510 CALLY: Non capisco. 67 00:05:20,050 --> 00:05:22,380 Ora ha iniziato a minacciare, eh. 68 00:05:22,550 --> 00:05:24,650 Così ho stracciato i suoi documenti di rilascio. 69 00:05:25,090 --> 00:05:28,250 - L'hai lasciato lì? - Se lo merita. 70 00:05:28,720 --> 00:05:30,820 Sai perché è andato lì in primo luogo? 71 00:05:30,990 --> 00:05:34,020 Per prendere la sorella di Clayton firmare una sorta di procura. 72 00:05:34,200 --> 00:05:36,260 Solo per poter fregare Clayton. 73 00:05:36,430 --> 00:05:38,870 Avrei dovuto vedere la sua faccia quando lo trascinarono via. 74 00:05:39,030 --> 00:05:41,030 Ma questo non faceva parte dell'accordo. 75 00:05:41,200 --> 00:05:43,400 Nemmeno J.R. se lo merita. 76 00:05:45,040 --> 00:05:46,340 Ehi, cosa c'è che non va in te? 77 00:05:46,510 --> 00:05:48,570 Stai girando? in qualche cuore sanguinante? 78 00:05:49,280 --> 00:05:52,210 O forse te ne sei semplicemente dimenticato tutte le cose che ci ha fatto? 79 00:05:52,680 --> 00:05:56,280 Ovviamente no. E inoltre, quanto tempo pensi che resterà lì? 80 00:05:56,450 --> 00:06:00,010 - Troverà qualcuno che lo tiri fuori. - Eh, chi? 81 00:06:00,190 --> 00:06:03,250 Bobby è a Parigi, Clayton e la signorina Ellie sono in viaggio. 82 00:06:03,430 --> 00:06:06,450 Lucy è in Europa, e ho scambiato la lettera che ha dato a Sly. 83 00:06:06,630 --> 00:06:08,530 Non gli è rimasto nessuno per aiutarlo. 84 00:06:08,960 --> 00:06:10,800 Prima o poi ne uscirà, lo sai. 85 00:06:10,970 --> 00:06:13,200 E quando lo fa, Non voglio stargli vicino. 86 00:06:13,670 --> 00:06:16,040 Beh, forse hai paura di lui. Non lo sono. 87 00:06:16,470 --> 00:06:18,200 Non è questo il problema. 88 00:06:18,370 --> 00:06:21,710 Pensavo che fossimo una squadra, che eravamo d'accordo su quello che stavamo facendo. 89 00:06:22,740 --> 00:06:24,370 Beh, mi sento bene per quello che ho fatto. 90 00:06:24,550 --> 00:06:27,280 E se non ti piace, è davvero un peccato. 91 00:06:27,450 --> 00:06:30,890 James, stai commettendo un errore. Lo sento. 92 00:06:31,050 --> 00:06:35,420 L'unico errore che ho fatto è stato pensare hai provato per lui lo stesso che ho provato io. 93 00:06:37,530 --> 00:06:39,190 [LA PORTA SI CHIUDE] 94 00:06:47,600 --> 00:06:50,700 Uh, immagino siano circa 20, 30 minuti, va bene? 95 00:06:50,870 --> 00:06:53,600 - Non è male. - Sì, è anche un bel giro. 96 00:06:53,780 --> 00:06:55,770 - Troverò l'autista, tu aspetta qui. - Va bene. 97 00:06:55,940 --> 00:06:58,470 [DONNA CHE PARLA INDISTINTO SOPRA PA] 98 00:07:04,950 --> 00:07:07,150 - Ciao di nuovo. - CIAO. 99 00:07:07,320 --> 00:07:09,920 Non vedi un cartello con scritto "Foley" tu? 100 00:07:11,090 --> 00:07:12,320 Di sicuro no. 101 00:07:12,890 --> 00:07:14,760 Ho iniziato alla grande. 102 00:07:15,830 --> 00:07:16,920 Che cosa? Problema? 103 00:07:17,530 --> 00:07:18,860 Solo la mia solita fortuna. 104 00:07:19,030 --> 00:07:21,590 Ho lasciato una borsa a Londra e la mia limousine non è qui. 105 00:07:22,240 --> 00:07:25,170 Il mio autista ha detto che c'è molto traffico. Sono sicuro che si presenterà. 106 00:07:25,340 --> 00:07:28,710 Il modo in cui stanno andando le cose, probabilmente mi sta aspettando all'aeroporto di Orly. 107 00:07:28,880 --> 00:07:32,710 - Forse possiamo darti un passaggio. - No, no, no. Posso sempre prendere un taxi. 108 00:07:33,150 --> 00:07:36,310 Non lo augurerei a nessuno. Uh, possiamo lasciarti. 109 00:07:36,950 --> 00:07:38,890 Chiedimelo ancora e ti dirò di sì. 110 00:07:39,350 --> 00:07:40,550 Vieni con noi. 111 00:07:41,490 --> 00:07:43,120 Affare. Grazie. 112 00:07:43,630 --> 00:07:45,860 - Dove alloggi? SHEILA: Il Royal Monceau. 113 00:07:46,030 --> 00:07:48,260 APRILE: Lo siamo anche noi, quindi non è affatto un grosso problema. 114 00:07:48,430 --> 00:07:49,660 [SHEILA RIDE] 115 00:08:00,640 --> 00:08:02,510 MORRISEY: Dormi bene? 116 00:08:05,350 --> 00:08:06,370 [LA PORTA SI APRE] 117 00:08:07,550 --> 00:08:08,570 [LA PORTA SI APRE] 118 00:08:08,750 --> 00:08:10,150 MORRISEY: Senti quelle porte? 119 00:08:10,890 --> 00:08:13,450 Stanno venendo a farci uscire nel cortile. 120 00:08:14,060 --> 00:08:15,890 Solo 15 minuti. 121 00:08:16,060 --> 00:08:19,720 Ma sarà così i 15 minuti più lunghi della tua vita. 122 00:08:20,960 --> 00:08:22,260 [TINTONIO DEI TASTI] 123 00:08:26,400 --> 00:08:28,700 In piedi, Ewing, andiamo. 124 00:08:28,870 --> 00:08:32,400 Ehi, ascolta, Penso che salterò l'esercizio oggi, eh? 125 00:08:32,570 --> 00:08:34,910 Howard: Dai, spostalo. Tornerai su. 126 00:08:35,080 --> 00:08:38,510 - NO! - Stai zitto, Morrisey. 127 00:08:38,910 --> 00:08:41,940 - Deve vivere bene, Ewing. - Vuoi dire che esco di qui? 128 00:08:42,120 --> 00:08:44,550 Immagino che pensino sei stato punito abbastanza. 129 00:08:44,720 --> 00:08:45,850 [RISA] 130 00:08:46,020 --> 00:08:48,010 Beh, toglimi questa cosa di dosso, ok? 131 00:08:48,190 --> 00:08:51,250 Immagino che lo avrai giocare da solo oggi, Morrisey. 132 00:08:51,730 --> 00:08:56,220 - Non resterò qui per sempre, Ewing. - Continua come sei stato e lo farai. 133 00:08:57,070 --> 00:08:58,900 Sarò lassù per vederti. 134 00:08:59,070 --> 00:09:00,090 [RISA] 135 00:09:00,270 --> 00:09:02,740 Nei tuoi sogni, Morrisey, ahah-ah. 136 00:09:02,900 --> 00:09:05,200 Nei tuoi sogni, ragazzo, ahah-ah. 137 00:09:05,970 --> 00:09:07,810 Verrò lassù per vederti, Ewing. 138 00:09:07,980 --> 00:09:09,880 Sarò lassù per vederti. 139 00:09:10,050 --> 00:09:12,140 Sarò lassù a vederti! 140 00:09:35,040 --> 00:09:36,370 SHEILA: Grazie per il passaggio. 141 00:09:36,540 --> 00:09:39,240 Forse ci vediamo più tardi. Prendiamo qualcosa da bere o qualcosa del genere. 142 00:09:39,740 --> 00:09:44,510 Posso offrirti un caffè adesso? C'è un bar dietro l'angolo devo vedere. 143 00:09:44,950 --> 00:09:47,380 Pensavo che avessi detto questo è stato il tuo primo viaggio a Parigi? 144 00:09:47,550 --> 00:09:50,520 È. Me ne ha parlato mio marito. 145 00:09:50,690 --> 00:09:54,420 Era il suo preferito, era il primo posto mi avrebbe portato a Parigi. 146 00:09:54,890 --> 00:09:58,620 - Tuo marito? - E' morto l'anno scorso. 147 00:10:00,560 --> 00:10:02,760 Per favore, mi piacerebbe davvero un po' di compagnia. 148 00:10:05,130 --> 00:10:07,330 - Uh, digli che torniamo subito, ok? UOMO: Certamente. 149 00:10:07,500 --> 00:10:11,700 - Una tazza di caffè è proprio ciò di cui ho bisogno. - Grazie, penso che sia così. 150 00:10:11,870 --> 00:10:16,330 BOBBY: Mi dispiace, Sheila, Non avevo capito che si fosse ucciso. 151 00:10:17,610 --> 00:10:18,880 [PARLA IN FRANCESE] 152 00:10:19,050 --> 00:10:20,480 Ok. 153 00:10:20,920 --> 00:10:24,610 Sheila, sei sicura? vuoi parlare di questo? 154 00:10:25,390 --> 00:10:27,860 Il mio strizzacervelli direbbe mi fa bene tirarlo fuori. 155 00:10:28,020 --> 00:10:30,490 Non così sicuro Dovrei dare tutto a te, però. 156 00:10:31,230 --> 00:10:32,690 Oh, no, va tutto bene, davvero. 157 00:10:34,730 --> 00:10:38,600 - Da che parte degli Stati Uniti vieni? - Siamo del Texas. 158 00:10:38,770 --> 00:10:40,200 Dallas, per la precisione. 159 00:10:40,770 --> 00:10:42,600 L'Ewing sarebbe Ewing Oil? 160 00:10:43,400 --> 00:10:46,970 - Conosci l'Ewing Oil? - Ne ho sentito parlare. 161 00:10:47,140 --> 00:10:49,540 Probabilmente hai sentito anche della compagnia di John. 162 00:10:50,040 --> 00:10:54,540 - Foley Petrotech a Odessa? - Quel nome suona male, sì. 163 00:10:55,050 --> 00:10:57,450 Beh, non ha molta importanza... 164 00:10:57,620 --> 00:11:00,450 ...tranne che capirai davvero cosa è successo. 165 00:11:01,860 --> 00:11:05,020 Il boom e il fallimento. Capisco. 166 00:11:09,460 --> 00:11:12,020 John stava andando in alto. 167 00:11:12,870 --> 00:11:15,500 Le banche gli stavano spalando soldi. 168 00:11:15,940 --> 00:11:18,670 Espandi, investi, guadagna di più. 169 00:11:18,840 --> 00:11:20,870 Non finirà mai. 170 00:11:22,680 --> 00:11:24,670 Solo che è successo. 171 00:11:27,050 --> 00:11:28,070 OPEC. 172 00:11:29,720 --> 00:11:32,080 Inondato il mercato con petrolio a buon mercato. 173 00:11:32,250 --> 00:11:34,240 Era tutto finito. 174 00:11:35,790 --> 00:11:37,690 E un uomo... 175 00:11:38,660 --> 00:11:42,100 ...che aveva vissuto secondo la sua parola per tutta la vita... 176 00:11:42,860 --> 00:11:46,160 ...era al di sopra delle sue possibilità con i prestiti bancari non poteva pagare. 177 00:11:47,900 --> 00:11:50,060 Siamo arrivati ad un punto... 178 00:11:51,710 --> 00:11:53,870 ...non poteva conviverci. 179 00:11:55,310 --> 00:11:57,240 Quindi un giorno... 180 00:12:02,280 --> 00:12:08,020 Comunque, sto facendo questo viaggio in suo ricordo. 181 00:12:09,120 --> 00:12:11,420 Alla vita che avremmo dovuto avere insieme. 182 00:12:14,260 --> 00:12:17,360 Non rimandare mai i tuoi piani fino a domani. 183 00:12:17,870 --> 00:12:20,890 Ricorda come ti senti in questo momento. 184 00:12:21,170 --> 00:12:24,300 Non lasciare mai nulla intralciarlo. 185 00:12:30,350 --> 00:12:31,710 Ah. 186 00:12:32,150 --> 00:12:35,080 Grazie. Ecco, ho capito, grazie. 187 00:12:40,760 --> 00:12:41,810 [BUSSI] 188 00:12:41,990 --> 00:12:43,480 Vieni. 189 00:12:46,890 --> 00:12:48,520 Questo è tutto. 190 00:12:50,930 --> 00:12:51,960 [LA PORTA SI CHIUDE] 191 00:12:52,130 --> 00:12:53,400 Signor Ewing. 192 00:12:53,570 --> 00:12:57,060 Beh, mi metti in svantaggio. Aspettavo il dottor Wexler. 193 00:12:57,240 --> 00:12:59,730 Non sei nella sua giurisdizione adesso. 194 00:12:59,910 --> 00:13:04,240 Il mio nome è Wykoff. Mi occupo dei casi più difficili. 195 00:13:04,410 --> 00:13:06,010 Difficile? Eh. 196 00:13:06,180 --> 00:13:07,740 Cosa c'è di così difficile in me? 197 00:13:08,220 --> 00:13:10,410 Non hai ricevuto il messaggio in Solitary? 198 00:13:11,250 --> 00:13:13,520 Non accetteremo comportamenti come il tuo. 199 00:13:13,690 --> 00:13:15,490 Minacciare il tuo avvocato in quel modo. 200 00:13:15,660 --> 00:13:18,790 Disturbare gli altri pazienti, fare minacce corporali. 201 00:13:18,960 --> 00:13:21,950 In primo luogo, quello non era il mio avvocato, quello era mio figlio. 202 00:13:22,130 --> 00:13:24,100 Secondo posto, ha stracciato i miei documenti di rilascio. 203 00:13:24,270 --> 00:13:26,360 Ora, come ti aspetteresti da me? reagire? 204 00:13:27,270 --> 00:13:32,140 Uh, se fosse tuo figlio, perché dovrebbe strappare i tuoi documenti di rilascio? 205 00:13:32,570 --> 00:13:34,800 Perché vuole prendermi, per tenermi qui. 206 00:13:35,380 --> 00:13:38,810 Eh. Ho esaminato i file del dottor Wexler su di te. 207 00:13:38,980 --> 00:13:41,310 Sembra che stesse appena ottenendo nella tua paranoia. 208 00:13:41,480 --> 00:13:45,150 Ora possiamo aggiungere tuo figlio all'elenco delle persone che vogliono prenderti. 209 00:13:45,320 --> 00:13:48,090 Che avete tutti voi? e questa cosa della paranoia? 210 00:13:48,260 --> 00:13:51,020 Il tuo problema è che sei così abituato a che fare con le torte alla frutta... 211 00:13:51,190 --> 00:13:53,720 ...non puoi riconoscere la vera verità quando lo senti. 212 00:13:53,900 --> 00:13:55,660 [Ridacchia] 213 00:13:55,830 --> 00:14:00,960 Sei tu quello in pigiama e vestaglia, Il signor Ewing, non io. 214 00:14:01,140 --> 00:14:02,470 Quindi sono sicuro che non ti dispiacerà... 215 00:14:02,640 --> 00:14:06,510 ...se sono solo un po' scettico al riguardo la tua versione della verità. 216 00:14:06,940 --> 00:14:10,240 Beh, non ti conosco molto bene, quindi lascerò passare la cosa. 217 00:14:10,410 --> 00:14:13,010 Comunque te lo darò l'ultima verità. 218 00:14:13,180 --> 00:14:15,480 Beh, sono qui da cinque giorni o più... 219 00:14:15,650 --> 00:14:19,450 ...a breve, la mia segretaria, signorina Lovegren, si presenterà con i miei documenti di rilascio. 220 00:14:19,620 --> 00:14:21,450 E quando lo fa... 221 00:14:21,620 --> 00:14:23,820 ...vedremo chi appartiene a questo posto e chi no. 222 00:14:23,990 --> 00:14:27,430 [Entrambi ridono] 223 00:14:30,300 --> 00:14:32,290 JAMES: Hai sentito qualcosa? da mio padre ancora? 224 00:14:32,470 --> 00:14:35,200 No, ma quella lettera che mi ha lasciato spiegato tutto. 225 00:14:35,370 --> 00:14:36,430 Sta bene. 226 00:14:36,600 --> 00:14:39,840 Eh, vedi? Sapevo che eravamo preoccupati di niente. 227 00:14:40,010 --> 00:14:41,170 [Ridacchia] 228 00:14:41,340 --> 00:14:46,340 Oh, ha allegato questo contratto nella busta da firmare. 229 00:14:46,980 --> 00:14:48,680 Eh, grazie. 230 00:14:48,850 --> 00:14:50,280 SLY: E ha lasciato istruzioni. 231 00:14:50,450 --> 00:14:53,850 Mentre lui e Bobby erano via, dovevi essere al comando. 232 00:14:54,690 --> 00:14:58,350 Bene, in questo caso il mio primo ordine è che chiudiamo l'ufficio. 233 00:14:58,530 --> 00:15:01,050 - Ragazze, prendetevi il resto della giornata libera. - Dici sul serio? 234 00:15:01,560 --> 00:15:02,790 Insisto su questo. 235 00:15:02,960 --> 00:15:06,160 Sarà meglio chiamare la segreteria telefonica e assicurati che prendano il sopravvento. 236 00:15:06,870 --> 00:15:09,700 No, non preoccuparti, chiunque ci voglia possiamo richiamarci domani. 237 00:15:09,870 --> 00:15:10,900 [Ridacchia] 238 00:15:11,070 --> 00:15:13,340 - Se ti sbrighi ti porto fuori a pranzo. SLY: Ottimo. 239 00:15:13,510 --> 00:15:15,170 SLY: Va bene, ah, ah. 240 00:15:18,480 --> 00:15:21,180 - Mi piace il nostro nuovo capo, ahah-ah. - Sì. 241 00:15:21,350 --> 00:15:23,820 SLY: Grazie. GIACOMO: Certo. 242 00:15:25,650 --> 00:15:28,710 Come posso dirti qual è il mio problema? quando non ho problemi? 243 00:15:28,890 --> 00:15:30,690 WYKOFF: Signor Ewing. 244 00:15:30,860 --> 00:15:33,830 Il primo passo per riconquistare la tua salute mentale... 245 00:15:34,000 --> 00:15:37,020 ...sta affrontando la ragione che sei qui. 246 00:15:37,200 --> 00:15:41,000 Ma ti ho detto il motivo per cui sono qui, e scegli di non credermi. 247 00:15:41,170 --> 00:15:43,100 Ora, questo è il tuo problema. 248 00:15:43,440 --> 00:15:45,700 Problemi nella sala comune, dottore. Hanno bisogno di te. 249 00:15:45,870 --> 00:15:48,600 WYKOFF: Resta qui, signor Ewing. Non ci metterò molto. 250 00:16:28,580 --> 00:16:30,980 [IL TELEFONO SQUILLA] 251 00:16:42,630 --> 00:16:44,460 Dove sono tutti? 252 00:16:44,630 --> 00:16:47,070 Una delle ragazze deve essere lì. 253 00:16:47,670 --> 00:16:48,970 [SOSPRI] 254 00:16:59,310 --> 00:17:01,480 Uh, sì, Dallas, per favore. 255 00:17:01,650 --> 00:17:04,780 Lo studio legale di Smithfield 8; Bennet. 256 00:17:09,220 --> 00:17:10,780 Grazie. 257 00:17:23,270 --> 00:17:26,370 Ciao? Uh, questo è J.R. Ewing qui. 258 00:17:26,540 --> 00:17:29,480 Vorrei parlare con Harv Smithfield, per favore. 259 00:17:31,010 --> 00:17:33,410 Ora, non mi interessa di che tipo di una conferenza a cui è presente. 260 00:17:33,580 --> 00:17:35,020 Digli chi c'è qui in linea. 261 00:17:35,180 --> 00:17:36,210 [LA PORTA SI APRE] 262 00:17:51,330 --> 00:17:54,100 Sono severamente vietate le telefonate Signor Ewing. 263 00:17:54,270 --> 00:17:57,670 Oh, stavo cercando di chiamare mia mamma. È solo preoccupata per me. 264 00:17:57,840 --> 00:18:00,030 Con buona ragione. 265 00:18:01,010 --> 00:18:03,640 Non uscire di nuovo dalla linea, Signor Ewing. 266 00:18:03,810 --> 00:18:06,180 A meno che tu non voglia tornare di sotto. 267 00:18:07,550 --> 00:18:09,850 Niente più telefonate per me. 268 00:18:10,450 --> 00:18:12,220 Prometto. 269 00:18:18,590 --> 00:18:21,390 BOBBY: La Rive Gauche ha alcuni ristoranti meravigliosi. 270 00:18:21,560 --> 00:18:23,260 Penso che resterò qui questa sera... 271 00:18:23,430 --> 00:18:25,400 ...disfare le valigie e usufruire del servizio in camera. 272 00:18:25,570 --> 00:18:28,090 - Perché non vieni con noi stasera. - Oh, no. 273 00:18:28,270 --> 00:18:30,360 Mi sono inflitto su di te abbastanza a lungo. 274 00:18:30,540 --> 00:18:32,510 Niente più storie di lacrime nella birra stasera. 275 00:18:32,670 --> 00:18:37,470 - Sheila, non c'è di che, lo sai. - Lo so e ti ringrazio. 276 00:18:37,780 --> 00:18:39,580 Ma Parigi è una città per gli innamorati. 277 00:18:39,750 --> 00:18:41,810 È ora che voi due andiate d'accordo con la tua luna di miele. 278 00:18:41,980 --> 00:18:43,610 BOBBY: Ecco qua. - Grazie. 279 00:18:43,780 --> 00:18:45,750 Uh, signora Ewing, le chiedo scusa. 280 00:18:45,920 --> 00:18:48,620 Ma ti ho sentito parlare mentre tornavo dall'aeroporto, um... 281 00:18:48,790 --> 00:18:51,050 - Vecchio cristallo? - Lo adoro. 282 00:18:51,230 --> 00:18:55,630 C'è questo negozio proprio dietro l'angolo che ha alcuni pezzi antichi davvero unici. 283 00:18:56,330 --> 00:18:59,530 - Parlano inglese? - Sarei felice di aiutarti a tradurre. 284 00:19:00,640 --> 00:19:03,200 Siamo qui da tre ore e non ho comprato nulla 285 00:19:03,370 --> 00:19:05,810 vai avanti, Mi registrerò e ci vediamo lì. 286 00:19:06,540 --> 00:19:07,740 Il negozio è Pent Beau inscatolato. 287 00:19:07,910 --> 00:19:09,570 [PARLA IN FRANCESE] 288 00:19:16,450 --> 00:19:18,180 Non ci metterò molto. 289 00:19:25,230 --> 00:19:26,250 -Buongiorno. -Buongiorno. 290 00:19:26,430 --> 00:19:29,160 Hai una prenotazione per il signor e la signora Ewing. 291 00:19:29,330 --> 00:19:31,920 Eh, certo. 292 00:19:32,100 --> 00:19:33,930 Oh, che hotel meraviglioso. 293 00:19:34,100 --> 00:19:35,400 [Entrambi ridono] 294 00:19:35,570 --> 00:19:38,160 Penso che questo sarà il viaggio delle nostre vite. 295 00:19:38,340 --> 00:19:41,100 Beh, se c'è una cosa ciò che rende speciale una luna di miele, è Parigi. 296 00:19:41,280 --> 00:19:42,300 Eh, sì. 297 00:19:42,480 --> 00:19:45,780 Oh, adoro Parigi, è la città più romantica del mondo. 298 00:19:45,950 --> 00:19:47,540 Lo adoro già. 299 00:19:47,720 --> 00:19:50,740 I bagagli sono nella sua stanza, signor Ewing. e disimballato. 300 00:19:50,920 --> 00:19:53,050 Grazie mille. 301 00:19:54,220 --> 00:19:55,690 SHEILA: Bobby. 302 00:19:56,290 --> 00:19:59,350 - Grazie per oggi. - Oh, non c'è di che. 303 00:19:59,530 --> 00:20:01,720 Ma ora devo trovare April prima di acquistare Parigi. 304 00:20:01,900 --> 00:20:02,950 [Ridacchia] 305 00:20:09,540 --> 00:20:11,010 KELLER: È tornato. 306 00:20:11,170 --> 00:20:13,440 Te l'avevo detto che era tornato. 307 00:20:14,210 --> 00:20:16,610 Gli inservienti ci hanno detto che ti hanno preso per vedere Wykoff. 308 00:20:16,780 --> 00:20:19,510 Mi piace di più il dottor Wexler. Mi sta aiutando. 309 00:20:19,680 --> 00:20:21,940 Ci sta aiutando tutti. Siamo praticamente tutti guariti. 310 00:20:22,120 --> 00:20:25,180 Non ho ancora iniziato con il tuo scialle. Non sapevo che saresti tornato così presto. 311 00:20:25,350 --> 00:20:29,050 - Mi sei mancato. - Beh, grazie. 312 00:20:29,220 --> 00:20:33,350 Non avrei mai pensato che mi sarei sentito dire questo, ma sono felice di essere qui. 313 00:20:33,530 --> 00:20:36,460 - Ci sei mancato a tutti. - Tranne Goldman. 314 00:20:38,730 --> 00:20:40,930 Non ha giocato a carte da quando l'hai sorpreso a tradire. 315 00:20:41,100 --> 00:20:42,130 [Ridacchia] 316 00:20:42,670 --> 00:20:44,760 Bene, ora, Potrei essermi sbagliato a riguardo. 317 00:20:44,940 --> 00:20:46,100 DONNA: Davvero? 318 00:20:46,270 --> 00:20:49,300 Sai, non mi parla nemmeno da quando ho cercato di strangolarlo. 319 00:20:49,480 --> 00:20:51,640 Forse dovremmo darglielo una seconda possibilità, eh? 320 00:20:57,250 --> 00:21:02,280 - Ti daremo un'altra possibilità. - Abbiamo deciso di lasciare il passato. 321 00:21:02,460 --> 00:21:05,620 - Quindi non imbrogliare più. - Non l'ho mai fatto. 322 00:21:05,790 --> 00:21:07,890 Ha detto che l'ho fatto, ma non l'ho mai fatto. 323 00:21:08,060 --> 00:21:10,220 Beh, avrei potuto sbagliarmi su questo. 324 00:21:10,400 --> 00:21:12,390 Che ne dici di iniziare? di nuovo la partita? 325 00:21:13,300 --> 00:21:14,830 Va bene. 326 00:21:15,670 --> 00:21:18,260 Ma non tratterò mai più. 327 00:21:20,940 --> 00:21:23,140 Quando abbiamo saputo che eri tornato, abbiamo fatto una sorpresa. 328 00:21:23,310 --> 00:21:25,140 - Oh, sì, che cos'è? - Vedrai. 329 00:21:25,310 --> 00:21:26,970 L'abbiamo fatto tutti, ti piacerà. 330 00:21:27,150 --> 00:21:29,670 Tranne me, non l'ho fatto. 331 00:21:29,850 --> 00:21:31,550 E indovina un po'. 332 00:21:31,720 --> 00:21:34,450 - Mi arrendo. - C'è una festa stasera. 333 00:21:34,620 --> 00:21:37,720 Scommetto che Anita sarà davvero felice per vederti. 334 00:21:37,890 --> 00:21:39,590 [Tutti ridono] 335 00:21:51,140 --> 00:21:53,970 [SUONARE LA FISARMONICA] 336 00:22:11,930 --> 00:22:14,160 APRILE: È incredibile. 337 00:22:14,700 --> 00:22:17,030 BOBBY: Ancora più bello del centro di Dallas? 338 00:22:17,200 --> 00:22:19,760 APRILE: Più bello che ovunque. 339 00:22:19,930 --> 00:22:22,560 Pensa quanto mi è piaciuto se mi lasci andare in albergo... 340 00:22:22,740 --> 00:22:25,030 ...per fare una doccia e cambiarmi i vestiti. 341 00:22:25,210 --> 00:22:29,640 BOBBY: Beh, se ti fossi fermato fare shopping a un'ora decente, l'avrei fatto. 342 00:22:29,810 --> 00:22:33,370 APRIL: Mi stavo giusto inventando per tutto quello che non ho comprato a Londra. 343 00:22:33,780 --> 00:22:35,250 BOBBY: Ora, se ricordo bene... 344 00:22:35,420 --> 00:22:38,280 ...eri troppo occupato per fare shopping a Londra. 345 00:22:38,450 --> 00:22:39,980 APRILE: Hmm... 346 00:22:40,150 --> 00:22:41,320 Non lo eravamo, però? 347 00:22:41,490 --> 00:22:42,750 [BOBBY RIDE] 348 00:22:46,060 --> 00:22:50,120 Penso che questo sia il secondo notte romantica della mia vita. 349 00:22:50,300 --> 00:22:52,390 Il primo essere? 350 00:22:52,570 --> 00:22:55,330 La notte del grande valzer a Vienna. 351 00:22:55,500 --> 00:22:57,060 È stato carino. 352 00:22:57,240 --> 00:23:00,940 Ma così è meglio, perché siamo sposati. 353 00:23:03,310 --> 00:23:06,610 - Cosa, non ti piace essere sposato? - Lo adoro. 354 00:23:06,780 --> 00:23:09,150 Stavo proprio pensando a Sheila. 355 00:23:09,320 --> 00:23:12,080 Forse avremmo dovuto l'ha portata stasera. 356 00:23:12,250 --> 00:23:16,450 - Vuoi un accompagnatore durante la nostra luna di miele? - No. 357 00:23:16,620 --> 00:23:19,490 Mi dispiace così tanto per lei. 358 00:23:19,660 --> 00:23:22,250 Voglio dire, sarà terribile farlo da solo. 359 00:23:22,430 --> 00:23:25,560 Questo non è qualcosa non dovrai mai preoccuparti. 360 00:23:25,730 --> 00:23:27,060 Promettimelo. 361 00:23:27,230 --> 00:23:29,130 Non saremo mai più come erano. 362 00:23:29,300 --> 00:23:32,830 Non rimandiamo mai nulla che vogliamo fare. 363 00:23:33,010 --> 00:23:36,170 Qualcosa deve aspettare per il momento e il luogo giusti. 364 00:23:36,340 --> 00:23:38,140 Dico sul serio. 365 00:23:38,310 --> 00:23:42,510 Non ci voglio mai perdere tutto il tempo che possiamo trascorrere insieme. 366 00:23:44,750 --> 00:23:47,120 Te lo prometto... 367 00:23:47,290 --> 00:23:51,450 ...qualunque cosa tu voglia, quando vuoi 368 00:23:53,360 --> 00:23:57,920 In questo momento, voglio ballare. 369 00:23:59,570 --> 00:24:01,530 Canticchia, io guido. 370 00:24:01,700 --> 00:24:03,930 [RONZIO DI APRILE] 371 00:24:54,420 --> 00:24:57,720 - Hai già visto la tua sorpresa? - Mi sembra tutto uguale. 372 00:24:57,890 --> 00:24:58,920 Nella tua valigia. 373 00:24:59,090 --> 00:25:00,560 Eh? OH. 374 00:25:09,400 --> 00:25:10,530 Sotto il falso fondo. 375 00:25:12,840 --> 00:25:14,740 Quindi fammi causa, l'ho visto. 376 00:25:21,080 --> 00:25:23,240 Scommetto che ti piacerà. 377 00:25:25,620 --> 00:25:26,920 È stato difficile da fare. 378 00:25:27,090 --> 00:25:29,150 Quelle piccole forbici di plastica. 379 00:25:29,890 --> 00:25:31,690 Volevo comprarti uno scialle. 380 00:25:31,860 --> 00:25:34,590 DONNA: Ma così era meglio. Viene da tutti noi. 381 00:25:37,230 --> 00:25:40,500 JR: Oh, mio Dio, il diritto di voto. 382 00:26:01,890 --> 00:26:03,250 GIORDANIA: Bobby? 383 00:26:03,420 --> 00:26:05,050 Bobby Ewing? 384 00:26:05,230 --> 00:26:08,130 Aprile, che sorpresa. 385 00:26:09,000 --> 00:26:11,430 - Ciao, Giordano. - Non ci credo. 386 00:26:11,600 --> 00:26:15,030 Mi dispiace di essermi perso il matrimonio, ma complimenti. 387 00:26:15,200 --> 00:26:18,190 Grazie. Abbiamo sentito eri in tournée mondiale, in viaggio. 388 00:26:18,640 --> 00:26:21,370 Beh, non c'è molto altro da fare una volta in pensione. 389 00:26:21,540 --> 00:26:24,410 Ci ho pensato tornare di nuovo in affari. 390 00:26:24,580 --> 00:26:28,040 - Stai scherzando. - Ah, ci stavo pensando. 391 00:26:28,220 --> 00:26:31,240 Sono sorpreso che tu glielo abbia permesso Convinciti di questo, April. 392 00:26:31,420 --> 00:26:32,610 In cosa? 393 00:26:33,050 --> 00:26:35,520 Beh, sto facendo un viaggio d'affari durante la tua luna di miele. 394 00:26:35,690 --> 00:26:36,990 Di cosa stai parlando? 395 00:26:37,160 --> 00:26:41,690 Ora, non provare a fingere di esserlo non sono qui per la mia grande conferenza. 396 00:26:43,430 --> 00:26:46,460 - Quale conferenza? - Vuoi dire che davvero non lo sai? 397 00:26:48,200 --> 00:26:50,300 Jordan, di cosa stai parlando? 398 00:26:50,770 --> 00:26:54,210 I ministri dell’OPEC si incontreranno presto qui a Parigi. 399 00:26:54,370 --> 00:26:58,680 Sarà un grande ricevimento, lo diranno il mondo sui loro piani per il prossimo anno. 400 00:26:58,850 --> 00:27:00,510 Ho sentito che saranno rivoluzionari. 401 00:27:01,280 --> 00:27:04,310 Beh, non ne ho sentito parlare, e francamente non mi interessa. 402 00:27:04,490 --> 00:27:06,680 Sono qui in luna di miele. Niente affari, punto. 403 00:27:06,850 --> 00:27:08,750 [APRIL RIDE] 404 00:27:08,920 --> 00:27:11,410 April, lo hai cambiato già in meglio. 405 00:27:11,890 --> 00:27:13,330 Va bene, niente affari, ma... 406 00:27:13,790 --> 00:27:17,030 ...Sarò qui un'altra settimana, Vorrei invitarvi a cena. 407 00:27:17,200 --> 00:27:21,070 Cioè, se non ti opponi all'avere un vecchio amico che si intromette nella tua luna di miele. 408 00:27:21,240 --> 00:27:23,670 - Penso che mi piacerebbe. GIORDANO: Beh... 409 00:27:24,610 --> 00:27:26,070 Sto al Crillon. 410 00:27:26,240 --> 00:27:29,270 - Chiamami e fammi sapere quando. - Lo faremo. 411 00:27:29,440 --> 00:27:32,210 A dire il vero, potremmo avere qualcuno per tenerti compagnia. 412 00:27:32,380 --> 00:27:34,580 Bene, adoro i misteri. 413 00:27:34,750 --> 00:27:37,720 Bene, passate una bella serata voi due adesso. 414 00:27:37,890 --> 00:27:39,380 Come sono sicuro che farai. 415 00:27:39,550 --> 00:27:40,850 [Entrambi ridono] 416 00:27:44,560 --> 00:27:47,030 Non era strano incontrarlo? 417 00:27:47,190 --> 00:27:50,990 Non ti ci è voluto molto tempo trasformarsi in una piccola signorina sensale. 418 00:27:51,170 --> 00:27:53,630 Non credi? è un po' vecchio per Sheila? 419 00:27:53,800 --> 00:27:56,700 Che male può farci? cenare? 420 00:27:56,870 --> 00:27:59,360 Potrebbe migliorare le cose per lei. 421 00:27:59,540 --> 00:28:01,630 Beh, vedremo, no? 422 00:28:03,180 --> 00:28:04,370 [APRIL RIDE] 423 00:28:08,880 --> 00:28:11,370 [MUSICA JAZZ RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI] 424 00:28:47,490 --> 00:28:49,680 Beh, una bella affluenza. 425 00:28:50,420 --> 00:28:53,620 - Non balli? - Oh, sì, tra un paio di minuti. 426 00:28:53,790 --> 00:28:56,260 Vedo che non tutte le donne sono qui. 427 00:28:56,430 --> 00:28:58,870 Anita? La bella del ballo? 428 00:28:59,030 --> 00:29:01,930 Sì, beh, può ravvivare una festa, questo è certo. 429 00:29:02,100 --> 00:29:04,540 È stata sul sentiero di guerra gli ultimi due giorni. 430 00:29:04,710 --> 00:29:06,100 È chiusa nella sua stanza. 431 00:29:06,270 --> 00:29:07,370 OH. 432 00:29:08,910 --> 00:29:12,640 Beh, c'era un'altra signora, uh, più vecchio, molto regale. 433 00:29:13,180 --> 00:29:16,450 - Vuoi dire Lady Montfort. - Sì, sì, penso che sia il suo nome. 434 00:29:16,620 --> 00:29:19,280 - Dov'è? - Se n'è andata. 435 00:29:20,290 --> 00:29:22,350 OH? Andato dove? 436 00:29:22,520 --> 00:29:25,490 Trasferito ad altro istituto solo per donne. 437 00:29:26,030 --> 00:29:28,290 Starà meglio lì. 438 00:29:28,930 --> 00:29:29,950 [SOSPRI] 439 00:29:30,430 --> 00:29:34,590 Quindi, uh, se hai intenzione di ballare, questi sono i tuoi partner. 440 00:29:35,700 --> 00:29:37,400 Meraviglioso. 441 00:29:39,040 --> 00:29:43,270 - Tesoro, hai riavuto i passaporti? - Non preoccuparti, sono proprio qui. 442 00:29:43,440 --> 00:29:47,040 Immagino che tu non voglia sederti, prendi qualcosa da mangiare, magari una birra, eh? 443 00:29:47,210 --> 00:29:49,810 Così tanti negozi, così poco tempo. 444 00:29:49,980 --> 00:29:51,580 Ora... Oh, scusa. 445 00:29:51,750 --> 00:29:53,780 Sì, beh, va bene. 446 00:29:56,320 --> 00:29:57,480 APRILE: Mmm. 447 00:29:57,660 --> 00:29:59,350 Ehi, guarda. 448 00:30:02,830 --> 00:30:05,490 È piuttosto bello, gli somiglia quasi. 449 00:30:05,670 --> 00:30:07,900 - In realtà non è male. - Ah, ah. 450 00:30:08,200 --> 00:30:11,070 - E allora che ne dici? - A cosa? 451 00:30:11,240 --> 00:30:12,470 A 3 “Ne souvenir. 452 00:30:12,640 --> 00:30:16,230 - Beh, Bobby, sono 50... - Turistico, lo so. 453 00:30:16,410 --> 00:30:18,280 Voglio i nostri nipoti avere qualcosa... 454 00:30:18,450 --> 00:30:20,910 ...per ricordarglielo quanto era bella la nonna. 455 00:30:21,080 --> 00:30:24,350 Bellissimo soggetto, signore. Le renderò piena giustizia. 456 00:30:25,820 --> 00:30:27,250 - Che ne dici? - Ah, ah. 457 00:30:27,420 --> 00:30:29,050 Va bene, va bene. 458 00:30:29,220 --> 00:30:31,750 Basta, non farmi ridere mentre sono seduto qui. 459 00:30:31,930 --> 00:30:35,860 Fai un lavoro perfetto, questo è un souvenir della nostra luna di miele a Parigi. 460 00:30:36,030 --> 00:30:38,190 Insieme a tutto questo non è inchiodato. 461 00:30:38,370 --> 00:30:39,960 [RISA] 462 00:30:48,810 --> 00:30:52,940 Tesoro, lo sai, è possibile fare in modo che i negozi spediscano parte di questa roba. 463 00:30:53,110 --> 00:30:56,280 E poi non abbiamo stare in fila alla dogana per ore... 464 00:30:56,450 --> 00:30:57,920 ...avendo tutto dichiarato. 465 00:30:58,090 --> 00:31:00,650 Tu sei quello giusto che continua a dirmi di comprare cose. 466 00:31:00,820 --> 00:31:03,090 Ci stai provando per far finta che non ti piaccia. 467 00:31:03,260 --> 00:31:04,350 Oh, mi sto divertendo. 468 00:31:04,520 --> 00:31:08,360 Ora, perché non prendiamo un taxi e torniamo indietro in albergo e riposatevi fino a stasera. 469 00:31:08,530 --> 00:31:10,760 Perché non rimaniamo qui? e usufruire del servizio in camera. 470 00:31:10,930 --> 00:31:12,130 È una buona idea. 471 00:31:12,300 --> 00:31:13,360 [ANSI DI APRILE] 472 00:31:13,570 --> 00:31:16,230 Oh, Bobby, guarda queste borse. 473 00:31:16,400 --> 00:31:18,530 La mamma morirebbe per uno di questi. 474 00:31:18,710 --> 00:31:21,370 Va bene, so dove siamo. Possiamo tornare domani. 475 00:31:21,540 --> 00:31:23,310 Oh, andiamo, ci vorrà solo un minuto. 476 00:31:23,480 --> 00:31:27,470 - Tesoro, non voglio andare in un altro negozio. - Allora aspetta qui. 477 00:31:35,220 --> 00:31:36,710 [SOSPRI] 478 00:31:39,290 --> 00:31:40,990 April scappa e ti lascia già? 479 00:31:41,160 --> 00:31:42,890 Ciao, Giordano. 480 00:31:43,060 --> 00:31:45,620 Mio Dio, ne ho visti di più qui di quanto ho fatto a Dallas. 481 00:31:45,800 --> 00:31:48,330 È dentro per prendere un'ultima cosa. 482 00:31:48,500 --> 00:31:51,530 Oh, non esiste un animale del genere come ultima cosa. 483 00:31:51,710 --> 00:31:55,510 C'è un bar laggiù. Che ne dici di un drink mentre aspetti? 484 00:31:55,780 --> 00:31:57,270 Sì, solo un secondo. 485 00:31:58,150 --> 00:31:59,170 [BUSSI] 486 00:32:07,420 --> 00:32:09,890 Penso che abbiamo tempo per la cena, Jordan. 487 00:32:11,260 --> 00:32:13,390 Ok, ho capito. 488 00:32:18,170 --> 00:32:19,390 [BUSSI] 489 00:32:19,570 --> 00:32:23,660 - Sì? JAMES: Cally, sono James. 490 00:32:27,540 --> 00:32:29,030 [SOSPRI] 491 00:32:34,450 --> 00:32:35,850 CIAO. Come si fa? 492 00:32:36,020 --> 00:32:39,040 - Ti interessa davvero? - Beh, è ​​per questo che sono qui. 493 00:32:39,220 --> 00:32:41,310 Volevo solo per essere sicuro che tu stia bene. 494 00:32:41,490 --> 00:32:43,550 Sto bene. 495 00:32:44,620 --> 00:32:47,490 Beh, non lo saresti se lasciassi uscire J.R. 496 00:32:47,660 --> 00:32:50,600 CALLY: Oh, lo hai tenuto lì dentro per me, vero? 497 00:32:50,760 --> 00:32:51,890 Ora, cosa ne pensi? 498 00:32:52,070 --> 00:32:55,260 Ci ho pensato molto e penso che tu l'abbia fatto per te. 499 00:32:55,440 --> 00:32:59,070 Mi hai appena usato per la tua stupida vendetta su J.R. 500 00:32:59,640 --> 00:33:02,040 Ora, non è così. L'ho fatto per entrambi. 501 00:33:02,210 --> 00:33:04,140 Allora lasciamolo uscire adesso. 502 00:33:04,310 --> 00:33:07,510 lo odio, ma quello che stiamo facendo è sbagliato. 503 00:33:07,680 --> 00:33:10,450 Guarda, ho gli altri documenti di rilascio. 504 00:33:10,620 --> 00:33:12,950 - Usiamoli. - Perché? 505 00:33:13,120 --> 00:33:15,750 Stava pensando uno dei suoi soliti sporchi trucchi. 506 00:33:15,920 --> 00:33:18,150 Beh, penso che fosse giunto il momento qualcosa gli si è ritorto contro. 507 00:33:18,330 --> 00:33:19,350 [CALLY SOSPIRA] 508 00:33:19,530 --> 00:33:22,760 - Cosa c'è che non va adesso? - Non mi piace quello che vedo in te. 509 00:33:22,930 --> 00:33:25,020 Pensavo che lo fossi questo meraviglioso, gentile amico. 510 00:33:25,200 --> 00:33:26,600 Qualcuno di cui potevo davvero fidarmi. 511 00:33:26,770 --> 00:33:29,060 Adesso sei semplicemente una specie di angelo vendicatore. 512 00:33:29,240 --> 00:33:32,470 Di cosa stai parlando? Ho fatto solo quello che avrebbe fatto lui al posto mio. 513 00:33:32,640 --> 00:33:34,970 Sai cosa? Sei troppo dannatamente simile a J.R. 514 00:33:35,140 --> 00:33:37,910 - Pensi come lui, ti comporti come lui. - Ti sbagli. 515 00:33:38,080 --> 00:33:40,510 - Come puoi dimenticare così facilmente? - Non l'ho dimenticato. 516 00:33:40,680 --> 00:33:44,670 Tutte le donne con cui ha fatto l'amore? Che ne dici? buttarti fuori da Southfork, tutte queste bugie? 517 00:33:44,850 --> 00:33:47,880 So tutto questo, ma comunque non farei quello che hai fatto tu. 518 00:33:48,050 --> 00:33:49,820 Sì, perché non ne hai il coraggio. 519 00:33:49,990 --> 00:33:53,620 No, perché non devo dimostrarglielo che sono più forte, più tenace, più intelligente. 520 00:33:53,790 --> 00:33:56,590 - Che sono un uomo migliore di lui. - Nemmeno io. 521 00:33:56,760 --> 00:33:59,360 Volevo solo mostrarglielo che avrei potuto batterlo. 522 00:33:59,530 --> 00:34:02,630 Ma non l'hai battuto, sei diventato lui. 523 00:34:02,800 --> 00:34:05,530 Qual è il prossimo passo? Sposarmi e crescere suo figlio? 524 00:34:05,710 --> 00:34:08,140 Questo è malato. Sai, sei davvero malato. 525 00:34:08,310 --> 00:34:10,240 Non capisci? Non sono per niente come lui? 526 00:34:10,410 --> 00:34:13,870 Questa è la parte peggiore, non ti rendi nemmeno conto di cosa sei diventato. 527 00:34:14,050 --> 00:34:17,950 - No, mi rendo conto che mi sbagliavo su di te. - No, mi sbagliavo su di te. 528 00:34:18,120 --> 00:34:21,950 Mi sono sbarazzato di un J.R. e quasi finii con un altro. 529 00:34:22,120 --> 00:34:25,350 Adesso esci e basta e lasciami in pace. 530 00:34:25,530 --> 00:34:27,620 Non devi dirlo due volte. 531 00:34:27,790 --> 00:34:30,130 Ma ti sbagli su di me. 532 00:34:42,810 --> 00:34:45,300 Jordan, ormai deve aver finito. 533 00:34:45,480 --> 00:34:48,500 - Lo prenderò. - Va bene, ci vediamo dopo. 534 00:34:50,550 --> 00:34:53,710 - Ciao, Jordan. - Ciao. 535 00:35:17,680 --> 00:35:19,440 BOBBY: Scusami. - SÌ? 536 00:35:20,910 --> 00:35:24,150 Mia moglie era qui a guardare ad alcune borse. 537 00:35:24,580 --> 00:35:26,050 Oh, sì, ricordo. 538 00:35:26,220 --> 00:35:28,450 Se n'è andata pochi minuti fa. 539 00:35:28,620 --> 00:35:29,650 Sei sicuro? 540 00:35:29,820 --> 00:35:31,310 [PARLA IN FRANCESE] 541 00:35:31,490 --> 00:35:32,520 Sì. 542 00:35:33,760 --> 00:35:35,590 Ok, grazie. 543 00:35:44,440 --> 00:35:47,630 - Non la vedi? - No, non lo so. 544 00:35:47,810 --> 00:35:50,610 Forse pensava che te ne fossi andato e ho preso un taxi per il tuo hotel. 545 00:35:50,780 --> 00:35:51,840 [SCARTI] 546 00:35:52,350 --> 00:35:55,320 Beh, lei non lo sa si muove molto bene qui. 547 00:35:55,620 --> 00:35:57,380 Beh, immagino che tu abbia ragione. 548 00:36:08,900 --> 00:36:10,830 Nessuno mi scarica. 549 00:36:11,000 --> 00:36:13,660 Stavo aspettando di ripagarti. 550 00:36:14,630 --> 00:36:18,300 Mi hanno buttato nella buca, sono appena uscito. Ti ho cercato al ballo. 551 00:36:18,470 --> 00:36:22,140 - Perché non sei venuto nella mia stanza? - Beh, mi hanno detto che eri rinchiuso. 552 00:36:22,310 --> 00:36:24,680 Dammi un'altra possibilità. 553 00:36:25,950 --> 00:36:29,010 La mia stanza, domani sera. 554 00:36:30,380 --> 00:36:32,910 E faresti meglio a essere eccezionale. 555 00:36:33,090 --> 00:36:38,020 Altrimenti ti troveranno con questo che ti esce dall'orecchio. 556 00:36:54,840 --> 00:36:56,430 Grazie. 557 00:37:03,650 --> 00:37:05,210 IMPIEGATO: Signor Ewing, la sua chiave? - Eh, no. 558 00:37:05,390 --> 00:37:08,580 In realtà, speravo che mia moglie potrebbe averlo raccolto. L'hai vista? 559 00:37:08,760 --> 00:37:10,950 non ne sono sicuro ma penso che sia entrata nel bar. 560 00:37:11,120 --> 00:37:13,530 Solo... cinque minuti fa. 561 00:37:13,690 --> 00:37:16,220 Grande. Li prenderesti? nella mia stanza, per favore? 562 00:37:16,400 --> 00:37:18,520 Ovviamente. 563 00:37:43,560 --> 00:37:44,820 SHEILA: Ciao a tutti. 564 00:37:47,190 --> 00:37:48,490 CIAO. 565 00:37:50,460 --> 00:37:53,020 Sembri perso e solo. Posso offrirti da bere? 566 00:37:53,200 --> 00:37:55,900 Uh, non hai visto April qui, vero? 567 00:37:56,070 --> 00:37:57,090 Voi due vi separate? 568 00:37:57,270 --> 00:38:00,040 Eh, sì, l'abbiamo fatto. Pensavo che sarebbe tornata qui a quest'ora. 569 00:38:00,210 --> 00:38:02,500 Beh, questo è un posto buono come un altro ad aspettarla. 570 00:38:02,680 --> 00:38:06,200 - Che ne dici di quel drink? - Va bene, lo farò, grazie. 571 00:38:07,310 --> 00:38:09,840 Prenderò uno scotch con ghiaccio. 572 00:38:10,320 --> 00:38:12,480 Le coppie in luna di miele non dovrebbero mai bere da sole, ah, ah. 573 00:38:12,650 --> 00:38:14,480 SÌ. Ne prenderò anche un altro, per favore. 574 00:38:14,650 --> 00:38:18,020 Mi chiamo Bobby Ewing, potresti dirlo? alla reception, sono qui, per favore? 575 00:38:18,190 --> 00:38:21,180 - Naturalmente, signore. - Grazie. 576 00:38:21,590 --> 00:38:24,030 Allora, com'è andata la giornata? 577 00:38:25,170 --> 00:38:28,900 Tranquillo. Io... ho fatto quelle cose i turisti di solito lo fanno. 578 00:38:29,070 --> 00:38:32,060 La Torre Eiffel, il Louvre, sai. 579 00:38:33,610 --> 00:38:37,570 Ascoltare. Andiamo a Versailles domani, perché non vieni con noi? 580 00:38:38,610 --> 00:38:40,340 Sei molto dolce, Bobby. 581 00:38:40,510 --> 00:38:43,740 Ma tu e April meritano davvero del tempo da soli insieme. 582 00:38:45,080 --> 00:38:46,140 [SOSPRI] 583 00:38:48,660 --> 00:38:50,180 Grazie. 584 00:38:51,360 --> 00:38:53,550 Che marito meraviglioso farai. 585 00:38:53,730 --> 00:38:55,250 [Ridacchia] 586 00:38:55,430 --> 00:38:56,690 Ai mariti. 587 00:38:57,160 --> 00:38:58,690 Qui, qui. 588 00:39:13,110 --> 00:39:14,710 Giacomo. 589 00:39:15,220 --> 00:39:17,270 Come stai, figliolo? 590 00:39:17,620 --> 00:39:19,090 Semplicemente meraviglioso. 591 00:39:19,250 --> 00:39:23,090 Non sei ancora arrabbiato con me per aver annullato quell'accordo, vero? 592 00:39:23,360 --> 00:39:24,920 No. 593 00:39:25,430 --> 00:39:28,490 È stato il primo in una serie di lezioni che ho ricevuto. 594 00:39:28,660 --> 00:39:33,390 Lo avrei fatto, ma tuo padre ha chiarito che mi avrebbe dato dei problemi se lo avessi fatto. 595 00:39:33,730 --> 00:39:35,790 Sì, cos'altro c'è di nuovo? 596 00:39:35,970 --> 00:39:39,960 Non suppongo che tu sappia dov'è tuo padre. Mi sto divertendo moltissimo cercando di contattarlo. 597 00:39:40,140 --> 00:39:41,230 Perché? 598 00:39:41,410 --> 00:39:43,380 Hai bisogno che ti aiuti ad aprire una pista da corsa? 599 00:39:43,540 --> 00:39:45,030 [Ridacchia] 600 00:39:45,210 --> 00:39:46,740 Sei ancora arrabbiato. 601 00:39:46,910 --> 00:39:49,880 No, questo non ha niente a che fare con gli affari. Più che altro un po' divertente. 602 00:39:51,450 --> 00:39:55,450 - Ti ha fatto fare la prostituta per lui? - Non arruffarmi le piume, ragazzo. 603 00:39:57,520 --> 00:40:02,290 Si dà il caso che io e tuo padre giochiamo un po' di poker ad alto rischio di tanto in tanto. 604 00:40:02,460 --> 00:40:04,360 Un gruppo di grandi scommettitori arriva in città. 605 00:40:04,900 --> 00:40:06,590 Sarà una partita importante. 606 00:40:06,770 --> 00:40:09,260 Sì? Beh, immagino dovrà perderlo. 607 00:40:09,440 --> 00:40:12,930 E' legato. Fuori città in questo momento. 608 00:40:13,210 --> 00:40:15,570 Beh, è ​​un peccato. 609 00:40:15,880 --> 00:40:18,140 So quanto ama l'azione. 610 00:40:18,310 --> 00:40:20,280 Devo solo riempire il posto da qualche altra parte. 611 00:40:20,850 --> 00:40:23,580 - Lui è il bravo poker Mayer? -uno dei migliori. 612 00:40:23,750 --> 00:40:26,310 Sì, deve essere una cosa di famiglia. 613 00:40:28,220 --> 00:40:29,780 Ehi, prenderò io quel posto vuoto. 614 00:40:30,320 --> 00:40:32,790 Oh, questo è un grande gioco, figliolo, senza limiti. 615 00:40:32,960 --> 00:40:34,620 Solo il meglio. 616 00:40:36,300 --> 00:40:38,630 Tutto ciò che J.R. può fare, posso farlo anch'io. 617 00:40:40,000 --> 00:40:42,530 Rigorosamente contanti, niente pagherò. 618 00:40:42,700 --> 00:40:43,830 Sei cifre. 619 00:40:44,840 --> 00:40:46,810 Vado alla mia banca questo pomeriggio. 620 00:40:48,570 --> 00:40:50,100 Beh... 621 00:40:50,380 --> 00:40:54,510 ...Immagino che tu sia abbastanza grande per sapere cosa vuoi. 622 00:40:55,420 --> 00:40:58,110 Hmm, ecco l'indirizzo. 623 00:40:58,990 --> 00:41:01,250 Domani sera. 624 00:41:02,520 --> 00:41:05,390 Le otto in punto. 625 00:41:06,730 --> 00:41:08,590 Io ci sarò. 626 00:41:10,060 --> 00:41:12,120 Sai, per il tuo bene... 627 00:41:13,170 --> 00:41:16,000 ...Spero che tu sia bravo come sembri. 628 00:41:17,200 --> 00:41:18,730 Ci vediamo allora. 629 00:41:22,080 --> 00:41:24,130 Sono bravo quanto J.R., questo è sicuro. 630 00:41:26,050 --> 00:41:28,640 Hmm, ti costa quattro soldi per vederlo. 631 00:41:28,950 --> 00:41:30,920 E' troppo buono per me. 632 00:41:34,290 --> 00:41:36,260 GOLDMAN: Sono fuori. 633 00:41:38,020 --> 00:41:39,860 Chiamerò. 634 00:41:40,360 --> 00:41:43,520 - Cos'hai? - Coppia di tre. 635 00:41:45,160 --> 00:41:47,000 - Pensavo stessi bluffando. - Ah, ah. 636 00:41:47,170 --> 00:41:49,500 Non ho mai visto nessuno potrebbe giocare bene quanto te. 637 00:41:49,670 --> 00:41:51,160 È solo fortunato, tutto qui. 638 00:41:51,340 --> 00:41:54,430 Facciamo la nostra fortuna, ragazzi. Il tuo accordo, Dania. 639 00:41:54,610 --> 00:41:56,170 Li hai visti? Non riesco a trovarli. 640 00:41:56,340 --> 00:41:59,370 - Che cosa? - I miei ferri da maglia, sono spariti tutti. 641 00:41:59,550 --> 00:42:02,450 Sai, mi sono sempre chiesto perché ti lasciano avere quelle cose. 642 00:42:02,620 --> 00:42:04,810 Potrebbero essere letali nelle mani sbagliate. 643 00:42:04,980 --> 00:42:06,920 Forse qualcuno li ha presi per evitare guai. 644 00:42:07,090 --> 00:42:09,250 Sono solo di gomma, come possono fare del male a qualcuno? 645 00:42:09,420 --> 00:42:11,410 Oh, mi piacerebbe metterci le mani su chi li ha presi. 646 00:42:11,590 --> 00:42:13,750 Già, chi farebbe una cosa del genere? 647 00:42:13,930 --> 00:42:16,690 RYAN: Distribuisci le carte. 648 00:42:18,030 --> 00:42:21,430 Quindi disse: "Oh, non preoccuparti di incartarlo. Lo mangerò proprio qui." 649 00:42:21,600 --> 00:42:23,370 [Entrambi ridono] 650 00:42:24,670 --> 00:42:26,830 Bene, il mio debole tentativo per cercare di tirarti su il morale. 651 00:42:27,010 --> 00:42:28,670 Oh, lo so, lo so. 652 00:42:30,110 --> 00:42:32,200 Sono passate più di due ore ormai. 653 00:42:32,380 --> 00:42:33,900 Lei si presenterà. 654 00:42:34,510 --> 00:42:37,850 Se lei è un po' come me, probabilmente ha difficoltà a trovare un taxi. 655 00:42:38,020 --> 00:42:40,710 Non sono famosi per esserti fermato per le donne single, sai. 656 00:42:43,090 --> 00:42:46,150 Bene, grazie mille per esserti unito a me. 657 00:42:46,330 --> 00:42:48,990 Ma che tu ci creda o no, Ho qualcosa da fare stasera. 658 00:42:49,160 --> 00:42:50,720 - Buon per te. - Eh. 659 00:42:50,900 --> 00:42:52,700 E non preoccuparti. 660 00:42:55,740 --> 00:42:57,430 Grazie per oggi. 661 00:43:00,840 --> 00:43:01,970 [SOSPRI] 662 00:43:06,510 --> 00:43:08,500 Posso avere il mio assegno, per favore? 663 00:43:18,790 --> 00:43:20,420 Oh, grazie. 664 00:43:35,270 --> 00:43:38,440 BOBBY: Potrei avere la chiave della mia stanza? - La signora Ewing ha appena preso la chiave, signore. 665 00:43:38,610 --> 00:43:39,640 [SOSPRI] 666 00:43:39,810 --> 00:43:43,150 - Perché non mi hai chiamato al bar? - Ha detto di non disturbarti. 667 00:43:43,320 --> 00:43:44,650 Avrebbe aspettato nella stanza. 668 00:43:45,180 --> 00:43:47,410 Va tutto bene, grazie mille. 669 00:43:52,660 --> 00:43:55,590 Beh, questo è... quattro mani di fila che hai perso. 670 00:43:55,760 --> 00:43:58,250 Beh, sto solo cercando di renderlo interessante per voi ragazzi. 671 00:43:58,430 --> 00:43:59,660 Lo so, lo so. 672 00:44:00,100 --> 00:44:02,590 Probabilmente potresti vinci ogni mano se lo desideri. 673 00:44:02,770 --> 00:44:04,700 Nessuno può vincere ogni mano. 674 00:44:04,870 --> 00:44:06,810 - Potrebbe. - No, non poteva. 675 00:44:07,340 --> 00:44:08,770 [LA PORTA SI APRE] 676 00:44:14,650 --> 00:44:15,670 [BOCCE] Morrisey. 677 00:44:27,530 --> 00:44:28,620 Indovina chi è tornato. 678 00:44:32,270 --> 00:44:34,730 Ora, non siete tutti contenti di vedermi? 679 00:44:40,710 --> 00:44:44,170 - Aprile? APRILE: Arriva subito. 680 00:44:44,510 --> 00:44:45,710 [SOSPRI] 681 00:44:45,880 --> 00:44:47,280 Tesoro. 682 00:44:47,450 --> 00:44:49,940 Mi hai fatto preoccupare da morire. 683 00:44:50,380 --> 00:44:55,980 Sai, se avessi problemi, Vorrei che mi avessi chiamato. 684 00:44:58,620 --> 00:45:00,180 Temo che non possa chiamare. 685 00:45:01,060 --> 00:45:02,190 Cosa stai facendo qui? 686 00:45:03,830 --> 00:45:07,030 - Dov'è April? - Sta bene. 687 00:45:07,200 --> 00:45:09,100 Prenderò il suo posto solo per qualche giorno. 688 00:45:09,270 --> 00:45:12,430 Finché fai esattamente quello che ti viene detto, starà bene. 689 00:45:12,610 --> 00:45:15,940 Ma una mossa sbagliata e lei è morta. 690 00:45:27,150 --> 00:45:29,750 NARRATORE: Questa stagione a Dallas: 691 00:45:29,920 --> 00:45:31,750 La uccideremo se sarà necessario. 692 00:45:31,920 --> 00:45:35,120 Spero che non mi chiedi di salire con un paio di manette. 693 00:45:36,160 --> 00:45:37,190 [SHEILA RIDE] 694 00:45:37,360 --> 00:45:38,830 Sorridi e sopportalo, tesoro. 695 00:45:39,000 --> 00:45:42,960 Devo uscire di qui prima che mi trasformino in un vegetale. 696 00:45:43,140 --> 00:45:44,630 BOBBY: L'offerta è ancora valida. 697 00:45:44,800 --> 00:45:46,400 Se mi vuoi, puoi avermi. 698 00:45:46,570 --> 00:45:47,800 Questo è pazzesco. 699 00:45:47,970 --> 00:45:50,440 Ci sono ottime ragioni per quello che stiamo facendo. 700 00:45:50,610 --> 00:45:52,100 [GUIA] 701 00:45:52,680 --> 00:45:53,700 ANITA: Oh! 702 00:45:58,720 --> 00:46:00,410 BOBBY: aprile. 703 00:46:00,590 --> 00:46:01,950 [GRIDA DELLA FOLLA] 704 00:46:05,320 --> 00:46:07,160 Forza, andiamo via di qui. 705 00:46:09,330 --> 00:46:10,960 Non c'è motivo che tu aspetti, tesoro. 706 00:46:11,130 --> 00:46:15,660 Sta tradendo i 3 Wing' prostituta bastarda e poco buona. 707 00:46:15,840 --> 00:46:19,600 - Non puoi dare la colpa a tutta questa faccenda. - Al diavolo tutti questi affari. 708 00:46:19,770 --> 00:46:24,470 Beh, ho pensato che, visto che condivideremo J.R. sarebbe bello conoscerci. 709 00:46:24,640 --> 00:46:26,940 MICHELE: Che cosa strana da dire. 710 00:46:27,110 --> 00:46:28,550 È spregevole. 711 00:46:28,710 --> 00:46:30,650 Come puoi resistere? vedere così tanto il suo viso? 712 00:46:30,820 --> 00:46:33,310 Perché il profitto sarà così dolce 713 00:46:33,490 --> 00:46:36,620 - Sei stupido quanto sei grande. - Ti faccio a pezzi adesso. 714 00:46:39,660 --> 00:46:41,820 J.R. e io siamo amanti. 715 00:46:41,990 --> 00:46:44,520 Voglio presentarti alla tua nuova sorella. 716 00:46:44,700 --> 00:46:46,190 Janine Robin Ewing. 717 00:46:46,370 --> 00:46:48,200 Non c'è davvero niente da fare. 718 00:46:48,370 --> 00:46:51,170 Tutto quello che devi fare è sposarmi. 719 00:46:51,640 --> 00:46:53,570 Sto solo cercando una ragione per farti saltare la testa. 720 00:46:53,740 --> 00:46:55,730 [GRIDA DELLA FOLLA] 721 00:47:46,290 --> 00:47:48,280 [INGLESE - USA - SDH]